明楼修八尺有余，而形貌昳丽，朝服衣冠，窥镜，谓其姊曰：“吾孰与次子明诚美？”其姊曰：“君美甚，幼弟何能及君也？”次子明诚，民国美丽者也。楼不自信，而复问阿香曰：“吾孰与明诚美？”仆曰：“明诚何能及君也？”旦日，幺子从外来，坐与谈，问之台曰：“吾孰与阿诚美？”台曰：“阿诚哥不若君之美也。”明日明诚来，孰视之，自以为不如，窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之：“吾姊之美我者，私我也；仆之美我者，畏我也；弟之美我者，欲有求于我也。”

于是见明诚曰：“吾诚知不如诚美。大姐私吾，阿香畏吾，明台欲有求于吾，皆以美于汝也。今沪地方千里，百二十官，名媛左右莫不私吾，商贾倭寇莫不畏吾，四境之内莫不有求于吾：由此观之，吾之美甚矣。

诚曰：“善。”乃下令，“布衣官吏能有面刺明长官者。受上赏；上书谏明先生者，受中赏；能谤讥于市朝，闻大哥之耳者，受下赏。”令初下，全城进谏， 门庭若市，数日以后，时时而间进，朝年以后，虽欲言，无可进者。汪、梁、镜、台闻之，皆服于诚。此之谓：群众的力量是强大的。

（参考于初中必背篇目《邹忌讽秦王纳谏》）


现代文补充：（不是标准的翻译）
明楼身高八尺多，容貌端美儒雅。有一天早上穿好制度照镜子看自己的形象，对大姐说：“我和阿诚哪个好看些？”大姐无奈地：“你好看，你好看，阿诚比不上你，行了吧？”阿诚是明楼心里最好看的人，明楼不自信，又去问正在打扫厨房的阿香：“我和阿诚比，谁更好看？”阿香翻了个白眼，有气无力地敷衍道：“阿诚少爷哪里比得上您啊……”第二天，明台闯祸了，回家躲一阵子，明楼与他相坐而谈，并问道：“我和阿诚，哪个更好看？”偷偷在心里吐了个槽，害怕直系上司把自己抓起里的明台狗腿道：“那自然是大哥了！”

第二天明诚办完事回家，明楼盯着朝思暮想的爱人，眼睛仔仔细细地在他身上巡逻，从头到脚都没放过。叹气，自认为还是阿诚最好看，看着看着，就想扑倒了！扑-

晚上躺在床上休息，一面思考：“大姐认为我长得好看，是偏爱我；阿香觉得我好看，是畏惧我；明台呢，他有求于我。”

明楼抱着阿诚，道：“我确实知道自己没有阿诚好看，大姐偏爱我、阿香怕我、明台有事求我，才会说我比你好看。现在上海那么大，新政府官员多达一百二十人，名媛淑女们、我的下属们，没有谁不偏爱我的；贪污的军统、侵略者特高课，没有谁不害怕我的：全国范围内，没有谁不求我就可以拿到通行证的：由此看来，老子真是太帅了！”

“......好吧，”明诚于是发布命令：“百姓和官吏，能够当面说服明长官别他妈自恋了的，授予上等奖赏；写信过来的，文字诚恳让明先生动摇的，授予中等奖励；能让周围人议论纷纷并传到我大哥耳里，授予下等奖励。

命令初颁布，所有人都在找各种途径接触到明楼帅大叔，后来明楼就再也没有纠结自己帅还是媳妇帅的问题。汪曼春、梁仲春、明镜、明台、阿香听过后，对明诚很是佩服。这就叫做：群众的力量是强大的。（老婆的力量的强大的。